1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Привет, Эдди. - Привет, Бен. 3 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Что дает? 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Мы ищем пару индейцев вырвался из тюрьмы. 5 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Молодые парни в модных рубашках. 6 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Если ты увидишь что-нибудь из них, позвони в мой офис в Палм Гроув. 7 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 Хорошо. 8 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 Эти индейцы, которых они ищут потому что, должно быть, отсюда. 9 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - Они всегда направляются домой. - Дом - Ки Ларго. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 Хочешь чего-нибудь, Джек? 11 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - Мистер Темпл здесь? - Его здесь нет. 12 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 Отель закрыт. 13 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - Когда он вернется? - Я не знаю. 14 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Выпить пива? 15 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - Бар закрыт. - Это верно. 16 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Я же говорил тебе, не так ли? Отель закрыт. 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 Летом все закрыто. 18 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Дайте ему выпить. 19 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 Дайте ему выпить! 20 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 Вы меня услышали! Дайте ему выпить! 21 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - Ты сказал пиво? - Ммм-хм. 22 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Спасибо. 23 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 Не думайте об этом. 24 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Торговая девушка снаружи бежит очень быстро и очень тяжело. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 Это Леди Баунтифул, они ее еще не поймали. 26 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Пошли, леди Баунтифул. 27 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 Давай, леди Баунтифул! 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 Ну давай же! 29 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Леди Баунтифул на три длины. 30 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 Как насчет их выбора? 31 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 Могу ли я их выбрать или нет? 32 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 Это он. 33 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Я возьму это на себя. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 Если ты ему нужен, он пошлет за тобой. 35 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Мне нравится Фэнси Фри. 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Несет 118 фунтов. Это большой вес. 37 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - Что вы думаете? - Необычное бесплатно. 38 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - Ты играешь в пони? - Нет. 39 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - Почему бы и нет? - У меня нет денег. 40 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Оу. Ангел, еще одно пиво для джентльмена. 41 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Видите ли, я играю дальние удары. 42 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Ставка на фаворита, что вы выиграете? 43 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Когда ко мне приходит лошадь, он платит много. 44 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Возьмите фантазию бесплатно, 45 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 «Утренняя линия, 12-1». 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Ой, это смешно. 47 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Его счет должен быть 4-1, даже меньше. 48 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Посмотрите на это разведение. 49 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 «Случайная игра, из неправильного толкования со стороны Омахи». 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Конечно, он не выиграл 11 стартов, это правда. 51 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Но он дважды был на деньгах. 52 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 И сегодня он бежит гонка с претензиями на 3000 долларов. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Должно быть, это несложно. 54 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 Да? 55 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 Как тебя зовут? 56 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 МакКлауд. Откровенный. От Джона, от Хелен. 57 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Я мисс Дон. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Мисс Гэй Доун. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Ты. Он хочет тебя. 60 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Ой, пожалуйста, извините меня. 61 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 Кто это? 62 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - Я не знаю. - Чего он хочет? 63 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Старицкий храм. 64 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Слушай, мистер, если ты думаешь останавливаться здесь, отель закрыт. 65 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - Не откроется еще месяц. - Что ты здесь делаешь? 66 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Мы гости. - Да, но ты только что сказал... 67 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Мы здесь по особой договоренности. 68 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Я не планирую оставаться. Я просто хочу увидеть мистера Темпла. 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Ой, ну почему ты так не сказал? 70 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 Он возле эллинга. 71 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - Мистер Темпл? - Ага? 72 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Меня зовут МакКлауд. Фрэнк МакКлауд. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 МакКлауд, да? 74 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Ну, не майор МакКлауд? - Да, сэр. 75 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 Нора! 76 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Нора! Нора! 77 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Идите сюда! Когда ты сюда приехал? 78 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 Несколько минут назад. Я еду в Ки-Уэст. 79 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Ты приехал на автобусе? Я видел, как оно остановилось. 80 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Привет, Нора! 81 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 Торопиться! 82 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 Идите сюда! 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Посмотрите, кто здесь. 84 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 Это жена Джорджа. 85 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 Это майор Фрэнк МакКлауд. 86 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 Как ваши дела, миссис Темпл? 87 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Мы с твоим мужем были в таком же наряде за границей. 88 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Как будто она не знала. 89 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 Я написал вам письмо, майор, в Сент-Луис. 90 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 Его отправили в Портленд. Святой Павел и Мемфис, 91 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 все эти места, прежде чем он вернулся. 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - Ты когда-нибудь был здесь раньше? - Нет, сэр. 93 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 Джордж был прав. 94 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Ключи отличаются от все, что я когда-либо видел. И горячее. 95 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Э-э, не ищи этого, чтобы получить до ноября будет прохладнее. 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 Температура термометра опустится примерно до 100. 97 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 Песчаные мухи и комары исчезнет. 98 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Это будет пригодно для жизни примерно три месяца на Ключах. 99 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Кроме туристов. 100 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - Эта Черная скала Цезаря? - Откуда ты знаешь? 101 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 Для того, кто никогда здесь не был, Я много знаю об этих Ключах. 102 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 Они были любимым предметом Джорджа. 103 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Он копал за пиратское золото прямо вон там. 104 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Он никогда не терял надежды найти Сокровище Чёрной Бороды. 105 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Он, должно быть, выкопал 10 000 ям. 106 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - Когда-нибудь находил что-нибудь? - О, конечно. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 Морская вода, каждый раз. 108 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 Как долго вы будете с нами, майор? 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Час или около того. - Час? 110 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Конечно, вы можете уделить больше времени. Нам есть о чем поговорить. 111 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Я буду говорить столько, сколько захотите, мистер Темпл. 112 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Хорошо, тогда ты останешься на ночь. 113 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Он может занять комнату Джорджа. 114 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Да, папа. 115 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Да, если позволите, пожалуйста. 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Добрый день, миссис Темпл. 117 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 Мистер Темпл. Есть новости о братьях Оцеола? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Ой, прости, Бен. 119 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 Я хочу, чтобы ты познакомился с моим сыном командир майор МакКлауд. 120 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - Как дела? - Офицер Бен Уэйд. Сойер. 121 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Как дела? 122 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Если вы не возражаете, мистер Темпл, мы хотели бы осмотреться. 123 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ах, ты не найдешь этих индейцев, потому что их здесь нет. 124 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Может быть, они в мангровых болотах. Может быть. 125 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 Или, может быть, если ты хочешь пойти вброд, вы можете их найти. Может быть. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Но если бы я был тобой, Я бы избавил себя от неприятностей. 127 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Без сомнения, они дадут встают до утра. 128 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Ну, они, конечно же, должны это сделать. Это факт, мистер Темпл. 129 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 Потому что чем дольше они остаются на свободе, тем жестче им придется. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Глупые индейцы. Осталось тридцать дней, и они вылетят. 131 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Ну 30 дней тюрьмы для индейца для кого-то это как 30 лет. 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 В любом случае, я бы хотел осмотреться. 133 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Послушай, Клайд, если мистер Темпл говорит, что их здесь нет, их нет. 134 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Его слова для меня достаточно хороши, и это должно быть достаточно хорошо для вас. 135 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Извините, что беспокою вас, мистер Темпл. Давай, Клайд. 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 Эти два брата и мой мальчик Джордж, выросли вместе. 137 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 В них нет никакого вреда. 138 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 Они только что пошли в Палм-Гроув. и немного поглумился 139 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 и начал захватывать Флориду обратно за индейцами. 140 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 И тоже был очень близок к успеху. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Я послал им сообщение прийти и сдаться. 142 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 Не то чтобы я должен знать, где они есть, вы понимаете. 143 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 О, майор, я хочу, чтобы вы встретились Мистер, э-э, мистер.... 144 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Бас. - Гарсия. 145 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Мы уже встречались. 146 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 Командир моего сына за границей. 147 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Ага? 148 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 Они были в Итальянская кампания вместе. 149 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - От Салерно до Кассино. - Ага. 150 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Мой мальчик Джордж был убит в Кассино. 151 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 Ага? 152 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 Что здесь происходит? 153 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Ничего, мистер Темпл. 154 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 Что с ней? 155 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - Нора? Нора! - Да, отец. 156 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 Что беспокоит эту девушку? Ей больно? 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Случай одного слишком многих, вот и все, мистер Темпл. 158 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 Теперь посмотрите сюда! Если вы, люди, не можете ведите себя прилично, вам пора уйти. 159 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 За что ты ее ударил? 160 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Я тебе кое-что расскажу. Она пышная леди. 161 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 После того, как она несколько раз сгибает локоть, она начинает видеть вещи, 162 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 крысы, тараканы, змеи, летучие мыши, вы знаете. 163 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Носок в поцелуе - единственное, что это вытащит ее из этого. 164 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 Ваша комната готова, майор. 165 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 Как долго они здесь? 166 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Тот, Кёрли, и женщина появился первым. 167 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Папа Темпл рассказал им мы были закрыты на лето, 168 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 но он предложил арендовать весь отель на неделю. 169 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 Это было так много денег, Папа не мог себе позволить отказаться. 170 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 Мистер Браун и остальные прибыли. в той большой лодке четыре дня назад. 171 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 Какой из них Браун? 172 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 Он под номером 11. Никогда не выходит. своей комнаты, кроме ночи. 173 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 Какой он? 174 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Он сердцеед, или так думает. 175 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Богатый, я думаю, судя по тому, как остальные подпрыгнуть, когда он поднимет палец. 176 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Не сезон в такую ​​жару. 177 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Почему они решили сесть на Ки Ларго? 178 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 Они уйдут отсюда сегодня вечером или завтра. 179 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 Главный? 180 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - Вы были с Джорджем, когда он умер? - Да. 181 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 Ему было очень больно? 182 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Он так и не узнал, что его поразило. 183 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 Я боялся, что он мог пострадать. 184 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Спустись в комнату папы когда будете готовы, майор. 185 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Прошу прощения. 186 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Останешься на ночь, да? 187 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Я Керли Хофф. 188 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 Я слышал, как ты был с сын старика Темпла в Италии. 189 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 Ребенок понял, да? 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ах, очень плохо. 191 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 надеюсь ты не обиделся как мы обращались с тобой внизу. 192 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Ты застал Тутса и меня в неудачный момент. 193 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Мы были готовы откусить кому угодно голову. 194 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Особенно блондинки. 195 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Смотри, нас пятеро. Мы спускаемся сюда для глубоководной рыбалки. 196 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Прямо из Милуоки. 197 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Больше года мы планировали прийти сюда и выудить нам мозги. 198 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Так что же происходит? Один парень приводит блондинку. 199 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 И после того, как мы все поклялись вверх и вниз, никаких дам! 200 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Но он должен привести ее, этот парень. 201 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Ну, если она не пьяна и не плачет, у нее похмелье и она ругается. 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 Через минуту она на тебя злится и вообще с тобой не разговариваю. 203 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 В следующий раз она разыграет для тебя игру прямо перед парнем. 204 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 И он злится на нас, заметьте, а не на нее. 205 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Всё испорчено, включая наши диспозиции. 206 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Это стоило нам всех этих денег, и ради чего? 207 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 Худшее время в мире. 208 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Теперь я спрашиваю тебя, можешь ли ты винить нас? за грубость? 209 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - Нет, я не виню тебя. - Как насчет выпить, приятель? 210 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Не сейчас, спасибо. 211 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Отель Ларго. 212 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Давай, просто чтобы показать нет никаких обид. 213 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Нет, спасибо. 214 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 О, спасибо большое. 215 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Подан штормовой сигнал. - Что это значит? 216 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 Ураган приближается. 217 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 Понимаете, что я имею в виду? Ураганы еще. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Папа здесь, майор. 219 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Садитесь, майор. 220 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 Война окончена, мистер Темпл. Я больше не майор. 221 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 О, я знаю мужчин, которые были в этом не люблю говорить о войне, 222 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 и я не люблю навязываться тебе. 223 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Но вот это письмо с войны Департамент — это единственные факты, которые у нас есть. 224 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 И, ну, это оставляет нас в темноте о нескольких вещах. 225 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Я расскажу тебе все, что знаю, Мистер Темпл. 226 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 Сделаешь это, Фрэнк? Вы будете? 227 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Я был бы очень благодарен. 228 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - С чего мне начать? - Где угодно. 229 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Ну, он был хорошим солдатом, мистер Темпл. от начала до конца. 230 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Ты бы гордился им как и каждый человек в его полку. 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - Были, Фрэнк? - И не без оснований. 232 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 Это был не просто вопрос выполнения своего долга. 233 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 Он всегда искал как способ сделать больше. 234 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 И найти его. 235 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 Джордж был прирожденным героем, мистер Темпл. 236 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 Он не мог представить свою смерть. Только позор. 237 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 Нет, конечно нет. 238 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 Удивительно, что он дожил до Кассино. 239 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Когда ты веришь, как верил Джордж, возможно, смерть не так уж и важна. 240 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 Однажды возле Сан-Пьетро, Джордж и еще несколько человек 241 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 установил передовой наблюдательный пункт. 242 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 Они получили прямое попадание, а остальные были убиты. 243 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Это оставило это на усмотрение Джорджа. 244 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 На три дня и три ночи он не спал, направляя наш огонь. 245 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 Большую часть этого времени, Я был на другом конце провода. 246 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Чтобы не дать себе заснуть, он говорил в трубку. 247 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Говорил и говорил. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 Большая часть его разговоров была о вас двоих. 249 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Вы будете удивлены, насколько Я знаю о вас обоих. 250 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 Например, внутри твоего обручального кольца, Нора, там надпись, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 «Навсегда». 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 Это верно. 253 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 И вы, мистер Темпл. 254 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Помнишь, ты говорил Джорджу, что эта впадина над верхней губой? 255 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Прежде чем он родился, ты сказал он знал все тайны жизни и смерти. 256 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Затем в момент своего рождения ангел подошел и ткнул пальцем вот сюда. 257 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 И запечатал уста. 258 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Я это помню. Ага. 259 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 Ему не могло быть больше семи лет. когда я рассказал ему эту сказку. 260 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 Как там, где он похоронен? 261 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Просто кресты на склоне. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 Высоко наверху то, что осталось от церкви. 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Вы можете увидеть реку оттуда, где находится Джордж. 264 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 Я хотел бы посетить это место. 265 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Да, я бы это сделал. 266 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Нора, может быть, мы так и сделаем. 267 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Съезди в Италию и посмотри где похоронен Джордж. 268 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Оно принадлежит нам, не так ли? Этот участок земли? 269 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Я очень благодарен тебе, Фрэнк. 270 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Спасибо. 271 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 Было штормовое предупреждение, пап. 272 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Тебе лучше присмотреть за лодкой, дорогая. 273 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 Что тебя сбило с этого пути, Фрэнк? 274 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 Мне нравится море, и я подумал, может быть, Я хотел бы зарабатывать на жизнь этим. 275 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - Что делаешь? - Не имеет значения. Рука на рыбацкой лодке. 276 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 Жизнь на суше стала на мой вкус слишком сложно. 277 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 Чем ты занимался до войны, Фрэнк? 278 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Я был менеджером по распространению газеты. 279 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - Ты никогда не возвращался к этому? - Да, но я не смог это выдержать. 280 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Я сделал много вещей с тех пор, как я покинул газету. 281 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Вождение такси, ожидание на столиках, что угодно, чтобы заработать доллар. 282 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Включая подневную работу. 283 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Становится немного грубо. 284 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Майор, это мистер Фини. 285 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Привет, приятель. - Как дела? 286 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 Как твои снасти на корме? 287 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Очень тяжелый. 288 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Тогда нам лучше просто удвоиться на этих булинь. 289 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 Откуда ты узнал о лодках? 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Моей первой любовью была лодка. 291 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 Привет! 292 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 Как вам эта лодка? 293 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Хорошая поделка. Она должна быть в отъезде от этих рифов, когда приближается этот удар. 294 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 Это так? 295 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Положи это на ту кучу. 296 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 Чарли! 297 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Чарли Венока и его семья, Остров раков. 298 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 Веноки — члены королевской семьи. Чарли - принц народа семинолов. 299 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Его предки вернулись к богам. 300 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Он продает ракушки на берегу моря. 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Привет, мама Очоби. 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Каждый индиец здесь потомок мамы Очоби. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Она признается, что ей 108 лет. Но у нее есть сын, которому 112 лет. 304 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Итак, мы подозреваем, что мама не говорит правда о ее возрасте. 305 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Новый муж? 306 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Ему новый муж? Нет, мама. Не новый муж. 307 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - Есть сигарета? - Что? 308 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - У тебя есть сигарета? - Ага. 309 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 Грядет довольно большой удар, мама? 310 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Довольно большой. 311 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Индийцы всегда знают. Не спрашивайте меня как, но они это делают. 312 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 Еще будет рядом. Они всегда приходят в нас от Матекамб-Ки. 313 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Этот родился в холле нашего отеля во время последнего большого удара, не так ли? 314 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 Да. 315 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Привет, Том. Привет, Джон. 316 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Том и Джонни Оцеола, Фрэнк. - Как дела? 317 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - Как дела? - Привет. 318 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Мы получаем сообщение мистера Темпла. Мы здесь сдаемся полиции. 319 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 Он думает, что это самое лучшее. 320 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Мы делаем то, что говорит мистер Темпл. 321 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 Он хороший друг Индии. 322 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 Почему бы тебе не пойти в отель? И папа позвонит в Палм Гроув. 323 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Спасибо, мисс Нора. 324 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Бедные ребята, они попали в беду и были арестованы. 325 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Да, я знаю. Мистер Темпл рассказал мне о них. 326 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 Они действительно доверяют Папе Темплу. Все индейцы. 327 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 Что касается их, он Соединенные Штаты Америки. 328 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Ты очень счастлив здесь, не так ли? 329 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Очень. - Ты никогда не одинок? 330 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 Джордж тебе рассказал? Я встретил его на танцах USO. 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Ему было одиноко. Ему нужна была компания. 332 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Я работал на оборонном заводе. 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Я знал много людей, но мне тоже было одиноко. 334 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 До Джорджа моя жизнь не имело особого смысла. 335 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 У меня никогда не было большого дома, и мне не нравилось то, что у меня было. 336 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Джордж... 337 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 Джордж дал мне корни. 338 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Когда он уехал за границу, Я приехал сюда, чтобы погостить у его отца. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 И корни прижились. 340 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Теперь я, я как один из этих мангровых зарослей. 341 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 Наша местная полиция всегда ловит своих индейцев. 342 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Вы закрываете ставни пока я достану масляные лампы. 343 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Эй, приятель. Готовимся для урагана, да? 344 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне? за эту маленькую рюмку сейчас? 345 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Нет, спасибо. 346 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - Ты не пьющий человек? - Нет, не сейчас. 347 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Привет, Керли. 348 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 Что вообще происходит во время урагана? 349 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Ветер дует так сильно океан встает на задние лапы 350 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 и идет прямо по земле. 351 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 И пою эту песню, 352 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 «Дождь, дождь, уйди. Маленький Ральфи хочет играть». 353 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 Разве это не машина Бена Уэйда? 354 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 Нора! Вы его видели? 355 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 Нет, пап, нет. 356 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Вот хороший. 357 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 Они шныряют вокруг и ищут для этих двух мальчиков, и вот они. 358 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Лучше пойди туда и посиди в своей машине и ждать его. 359 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 Или еще лучше пойти и найти его. 360 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 Что смешного, Тутс? 361 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 В камере два зэка, понимаешь? 362 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 И один мошенник пытался продать другой — перьевая ручка. 363 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 И он говорит: «На эту ручку предоставляется пожизненная гарантия». 364 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 В чем дело? Разве ты не понимаешь? 365 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 Афера. 366 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 «Гарантия пожизненная». 367 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Мы поняли, все в порядке. 368 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 Вы видели Уэйда или Сойера? где-нибудь поблизости, Фрэнк? 369 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Нет, сэр, я этого не сделал. 370 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - Его машина стоит под дождем. - Да, я знаю. 371 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 Это смешно. 372 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 Как насчет выпить, ребята? Что это будет, мисс Темпл? 373 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Ничего, спасибо. 374 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - А ты, пап? - Э... 375 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Ему не следует ничего пить. 376 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 Это зависит от тебя, приятель. 377 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 В другой раз. 378 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 В чем дело? Я тебе не нравлюсь? 379 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 Я начинаю думать У меня оспа или что-то в этом роде. 380 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 Ты все еще смеешься? из-за этой вонючей шутки? 381 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 Вот еще один. 382 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 Лифт пробивает крышу, видишь? 383 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 И слова лифтера паре пассажиров, 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 «Я же говорил тебе, что 11-го этажа не существует». 385 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Объясни нам это, Тутс. 386 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Мудрый парень. 387 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Какая в них идея? 388 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 Они отключили электричество, у нас еще есть свет. 389 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 Я слышу, что ураган сносит крыши, 390 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 выкорчевывает деревья и складывает хватка за людей. 391 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 И они все летают вокруг в небе вместе. Это правда? 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Абсолютно. 393 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 В машине Бена идет дождь. Тебе лучше закрыть окна, Нора. 394 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ральф, иди и закрой стекла в машине. 395 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 Что, попасть в этот ураган? Не я, брат. 396 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Я возьму это. 397 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 Не отвечай. 398 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 Да? 399 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 Нет, мистера Темпла сейчас здесь нет. 400 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 Нет, ее здесь тоже нет. 401 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Мне? 402 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Я гость в отеле. 403 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 Нет, мы его не видели. 404 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Дай мне этот телефон. 405 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 Да. Если Сойер появится, Я попрошу его перезвонить тебе прямо сейчас. 406 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 Легко это сделать, солдат. 407 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Зазвонил телефон, и девушка начал это, и я остановил ее. 408 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 Солдат хочет погрубить, поэтому мы покажем ему наши удочки. 409 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Я рад, что старик в инвалидной коляске. С ним будет много проблем. 410 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - Кто разговаривал по телефону? - Закон. 411 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 Это значит, что он не задержится надолго. 412 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 Что тогда? 413 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Посмотрим. 414 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 Можно подумать, что этот дождь круто, но это не так. 415 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - У нас будет ураган, да? - Да, так говорят. 416 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 Я не боюсь этого пистолета. 417 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 Вперед, продолжать! Стрелять! 418 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Да, я не боюсь. 419 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 Коричневый! 420 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 Эй, ты! Коричневый! 421 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 Вы воры что ли? Вы хотите денег? Это ограбление? 422 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 Правильно, Папа. Мы украдем все твои полотенца. 423 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Этот большой пистолет в твоей руке ты думаешь, что ты выглядишь взрослой. 424 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Держу пари, ты часами позируешь перед зеркалом, держа его. 425 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 Пытаюсь выглядеть крутым. 426 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Замолчи. - Ты мразь. 427 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Тутс... 428 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Скажи ему, чтобы не обзывал меня. - Заткнись, Тутс. 429 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Теперь слушай. 430 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 Я не хочу никаких проблем. 431 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 С тобой. С кем угодно. 432 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 А как насчет этого? Собираешься действовать разумно? 433 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 Почему они направляют на нас эти пистолеты? 434 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Теперь посмотри, пап. Забудьте о вопросах. То, чего вы не знаете, не причинит вам вреда. 435 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Мы уедем отсюда через пару часов. 436 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Попробуй терпеть нас так долго, да? 437 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 Что мы будем есть сегодня вечером, сестра? 438 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 Помпано, может быть? 439 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 Я так понимаю, мы ваши пленники? 440 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Ну, скажем так, пап, ты собираешься побудьте моими гостями ненадолго. 441 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Знаешь, еще в Чи, в былые времена, 442 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 раньше мы платили от 8 до 10 долларов на заказ помпано. 443 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 Раньше они летали на нем, то, как они его подали, 444 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 упакованный в коричневый бумажный пакет. 445 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 Есть шампанское, мисс? 446 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Никакого шампанского. 447 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Ну, это очень плохо. 448 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Шампанское и помпано. 449 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 Они действительно идут вместе. 450 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Этот приближается. 451 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 Все еще чувствуете себя тяжело? 452 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Сойер. 453 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 Тебе это не сойдет с рук, Рокко. 454 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 Почему ты причинил боль этому мальчику? 455 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 Он полицейский, вот почему. 456 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Ну кто ты? 457 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 Почему ты здесь? 458 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - Ответьте мне! - Ой, хватит орать, старик. 459 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Джонни Рокко, конечно. 460 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Горячая вода. 461 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Получите немного. 462 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Да, это так. 463 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Джонни Рокко. 464 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Я знаю это имя. - Конечно, пап. Кто нет? 465 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Джонни Рокко, гангстер, мистер Темпл. 466 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 Единственный и неповторимый Рокко. 467 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Рокко. Рокко? 468 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 Что это, поп? Я немного глухой. 469 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 Рокко! 470 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 Ой. 471 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Он сказал: «Рокко». 472 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 Но они вышвырнули тебя из страны. 473 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Ага. 474 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Да, это так. 475 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 После жизни в США более 30 лет, 476 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 они... Они позвонили мне нежелательный инопланетянин. 477 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Я, Джонни Рокко. 478 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Как будто я был грязным Красным или что-то в этом роде. 479 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Тогда как ты мог здесь оказаться? 480 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Ну, возможно, это не так, пап. 481 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Это нереально, то, что происходит. У тебя есть мечта. 482 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Просыпайся, пап. Ты храпишь. 483 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 Ты прав. 484 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 Вас не должны были депортировать. 485 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Тебя должны были уничтожить. 486 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Рокко... 487 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Я должен извиниться за мистера Темпла. 488 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 Он не знает, о чем говорит, или кому. 489 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Сэр, Джонни Рокко был больше, чем король. Он был императором. 490 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Его власть распространялась и на пиво, игровые автоматы, номерная ракетка, 491 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 и десяток других запрещенных предприятий. 492 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Он был мастером ремонта. 493 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 Кого он не мог развратить, тот наводил ужас. Кого он не смог напугать, того убил. 494 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Ты грязь. Ты городская грязь. 495 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 О, мистер Темпл, вы безнадежно старомодный. 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Ваши идеи появились много лет назад. 497 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Ты все еще живешь во времени когда Америка подумала 498 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 это могло бы ужиться без Джонни Рокко. 499 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 С возвращением, Рокко. Все это было ошибкой. 500 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 Америка сожалеет о том, что она с вами сделала. 501 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 На самом деле, босс, ты был таким большим? 502 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 На уровне, ты такой тупой? 503 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Ага. 504 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Да, это я. 505 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Конечно, я был всем этим. 506 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 И еще. 507 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Когда Рокко говорил, все замолчали и слушали. 508 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 То, что сказал Рокко, пошло на пользу. 509 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Никто не был таким большим, как Рокко. 510 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Это повторится снова, только в большей степени. 511 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 Я вернусь туда на днях. 512 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 И тогда ты собираешься действительно увидеть что-то. 513 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Если когда-нибудь придет время, когда ваш вид 514 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 могу ходить по городской улице при дневном свете 515 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 и нечего бояться людей... 516 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 Время пришло, мистер Темпл. Это здесь. 517 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 Хорошо. 518 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Ты знаешь обо мне все. 519 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 И что с тобой, умник? 520 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Ну, дайте. 521 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - На войне, да? - Да. 522 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - Получить какие-нибудь медали? - Пара. 523 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Храбрый, да? - Не очень. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - Зачем ты высунул шею? - Нет веской причины. 525 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 Что ты говоришь, Фрэнк? 526 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 Я поверил некоторым словам. 527 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 Слова? Какие слова? 528 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Ну, они пошли вот так, «Но мы не приносим все эти жертвы 529 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 «человеческих усилий и человеческих жизней 530 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 «вернуться к такому миру у нас было после последней мировой войны». 531 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 Хм. 532 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 «Мы боремся за очищение мир древнего зла. 533 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 «Древние болезни». 534 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 Что это такое? 535 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Я помню эти слова. 536 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Ну, значит, нас двое. 537 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Мы избавляемся от вашего вида раз и навсегда. 538 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 Ты не вернешься! 539 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 Кто меня остановит, старик? 540 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Если бы я не был калекой... 541 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 Вы бы не говорили так. Верно, поп? 542 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 Грязь! Ты, грязь! 543 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 Возьми его, ладно! 544 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - Да ну его, пап! - Стой на своем! 545 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 «Стой на своем». Ты убиваешь меня, пап. 546 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 Ну давай же. Давай, поп. Ты не уходишь, да? 547 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Мой мальчик, Джордж, никогда не сдавайся, и я не ухожу. 548 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 В этом дух, пап. Никогда не говори умереть. 549 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Ты, маленькая дикая кошка. 550 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Пахло кровью, да? 551 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Аппетит у тебя поднялся, да? 552 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Эй, босс. 553 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Майами хочет, чтобы ты разговаривал по телефону. 554 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 На крыльце толпа людей, похожи на индейцев. 555 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - Чего они хотят? - Они хотят войти. 556 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 - Зачем? - Ураган. 557 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 Ладно, держи их подальше. 558 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 Привет? 559 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Да, это мистер Браун. 560 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 Привет? О, привет, Зигги. Как вы? 561 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 Я узнал твой голос, да. 562 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 Здорово снова это услышать. 563 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 Как каждая мелочь? 564 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - Возможно, это закон. - Верно. Проводи его. 565 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Эй, это здорово. 566 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 И этот конец тоже. 567 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Слушай, когда ты спустишься? 568 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 Какой ураган? Это верно? 569 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Я хочу увидеть босса. - Это шкипер! 570 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Мистер Темпл, мистер Темпл, пожалуйста! - Ну, смотри, эээ... 571 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Вы всего в паре часов отсюда. Вы можете победить ураган. 572 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 Нет, это должно быть сегодня вечером. 573 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Да, увидимся через пару часов. 574 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Пока. 575 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Штормовое предупреждение. Большой удар на пути. 576 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - Ну и что? - Этот коралловый риф небезопасен. 577 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Надо срочно идти к глубокой воде. 578 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Эта лодка останется здесь. 579 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 Слишком опасно. Лодка разбилась о риф. 580 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Я скажу тебе, когда переместить лодку. 581 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Я шкипер. 582 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Теперь посмотрите. 583 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 Я заплатил тебе. 584 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Теперь делай то, что я говорю. - Пожалуйста, сеньор. 585 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Хочешь вернуть половину денег? Я даю. 586 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Но пришлось переместить лодку. 587 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Дай мне свой стержень. 588 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 Видите это? 589 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Вы перемещаете эту лодку, Я вышибу тебе мозги. 590 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 Хорошо, хорошо. 591 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Мы уедем отсюда через пару часов. 592 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Я буду готов. 593 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Выйдите и обойдите эту машину сзади. 594 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 Я возвращаюсь сюда и смотрю для этих мальчиков из Оцеолы. 595 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Я знал, что они где-то здесь. 596 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Вниз по вестибюлю, Я столкнулся с этими двумя. 597 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 Мне они показались неподходящими, поэтому я задал им несколько вопросов. 598 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 Кстати, мне ответили: Я знал, что было что-то подозрительное. 599 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Поэтому я позвонил Бену Уэйду, 600 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 но, прежде чем я смогу пройти, у меня погас свет. 601 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Я проснулся там. 602 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Рокко стоял надо мной. 603 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 я его сразу узнал из фотографий. 604 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 Я рванул к двери, и свет снова погас. 605 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Я электрик. 606 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Ангел. Бриться. 607 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 Что сказал Майами? 608 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Все в порядке. 609 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Как скоро они выйдут из строя? 610 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Они сразу уходили. 611 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Как ты себя чувствуешь, коп? 612 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Я скажу одно: ты уверен, что выдержишь. 613 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Кстати, Тутс налил это, Я удивлен, что ты вообще проснулся. 614 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Уф. Мальчик, конечно, жарко. 615 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 Не слишком близко. 616 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Так мне это не сойдет с рук, да? 617 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Сколько раз я это слышал от тупых котлов. Я не мог сосчитать. 618 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Я все еще говорю это. 619 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Ты бы отдал свой левый глаз пригвоздить меня, не так ли, а? 620 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Вы можете видеть заголовки, не так ли? 621 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 «Местный депутат схватил Джонни Рокко». 622 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 Твоя фотография была бы во всех газетах. 623 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Возможно, вы даже сможете рассказать об этом кинохроника, как ты это проделал. 624 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Ага. 625 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Ну, слушай, Хик. 626 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 Я был слишком большим для любого большого города полиция справится. 627 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Они пытались, но не смогли. 628 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 Взял правительство Соединенных Штатов чтобы повесить на меня рэп. 629 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 Да, и они не заставят это прижиться! 630 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 Ты, деревенщина! 631 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Я вернусь, дергая за ниточки, чтобы заполучить парней. избран мэром и губернатором 632 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 прежде чем ты получишь повышение на 10 баксов! 633 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Ага. 634 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 Сколько этих ребят в офисе обязан всем мне? 635 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Я сделал их. 636 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Да, я сделал их, как портной делает костюм одежды. 637 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Я беру никого, видишь, научу его, что делать. скажем, получить его имя в газетах. 638 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Я плачу за его предвыборные расходы. 639 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Раздайте побольше продуктов и угля. 640 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Пусть мои ребята выведут избирателей. 641 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 А потом посчитаем голоса, снова и снова 642 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 пока они не сложились правильно, и он был избран. 643 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Что случилось потом? 644 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 Помнит ли он, когда дела пошли тяжело? 645 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 Когда была жара? 646 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 Нет, он не хотел. 647 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Все, что он хотел, это чтобы спасти свою грязную шею. 648 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Да, этого достаточно. Дай мне полотенце, ладно? 649 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Ага. «Враг общества», — называет он меня! 650 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Я, подарившая ему публику, все завернуто в причудливый бантик! 651 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Ангел, разложи мою одежду. 652 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - Какой костюм? - Серый. 653 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - Какого цвета рубашка? - Белый, конечно. 654 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 Какой-то маленький дикий кот. 655 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Я знал такого, как ты, давным-давно. 656 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Царапал, пинал, кусал. 657 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Обычный геллион. 658 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Однажды она даже вонзила в меня нож. 659 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 Ирландский малыш. 660 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Маленькая и худенькая она была но настоящий огненный шар. 661 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Ее звали Мэгги Муни. 662 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Но по профессиональным причинам, Я попросил ее изменить его на Гэй Доун. 663 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 В те дни она была нокаутом. 664 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 Подожди. 665 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 Почему, ты... 666 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Давай, босс, шлепни ее. Уберите это из своей системы. 667 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Посмотрите на него. Великий Джонни Рокко с слюной Норы, свисающей с его лица! 668 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Заткнись, старик! 669 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Иди сюда. Я хотел бы плюнуть на тебя. 670 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Дай мне. Дай мне! 671 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Ничто не остановит меня вытирая вас всех. 672 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 Какая польза от этого, босс? Забудь это. Ее типа пруд пруди. 673 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Я говорю: шлепни ее, и на этом все и закончится. 674 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 О, это было бы правильно для тебя, Тутс. не для него. 675 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 Мне нужен твой совет, я прошу его. 676 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 Рокко этого не делают, иначе они не были бы Рокко. 677 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Нет, Тутс. Отшлепать ее недостаточно за такое оскорбление. Ему придется убить ее. 678 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Тогда ему придется убить остальные из нас, потому что мы были свидетелями этого. 679 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Не только мистер Темпл и я, но все свидетели. 680 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 Это убьет нас всех или ничего. 681 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Ему нужны ты, Кёрли и Ангел. 682 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Так что это будет ничего. 683 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Мудрый парень. 684 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 Открой эту дверь! 685 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Открой эту дверь! Я хочу уйти! 686 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Выпустите ее. 687 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Я снимаю перед тобой шляпу, солдат. 688 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 Хорошо, что ты сказал то, что сделал, когда ты сказал это, иначе он начал бы стрелять. 689 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Гладкое бритье для вас, ребята. Ближе, чем тот, который он получил от Ангела. 690 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 Где все? Внизу? 691 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Ох... Всем привет. 692 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Привет, чувак. 693 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 Где Джонни? 694 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 Он там одевается. 695 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 Мне нужно выпить. 696 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 Что все делают наверху? 697 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 Мед? 698 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 Вы плакали? 699 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 Почему? Кто-то был с тобой груб? 700 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 Ему? Ты заставил ее плакать? Если да, то вам должно быть стыдно. 701 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - Как насчет немного выпить, а? - Нет, спасибо. 702 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Ой, давай. Это прогонит блюз. - Нет. 703 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Я возьму один. - Начальник сказал... 704 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Меня не волнует, что сказал босс. Мне нужно выпить. 705 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Добрый вечер, мистер Темпл. - Скучать. 706 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 У тебя есть сигарета? 707 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Спасибо. 708 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Ваша лошадь выиграла? 709 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Э, моя лошадь? - Мм. 710 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 О, нет, я боюсь, что он закончились деньги. 711 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Ой, мне очень жаль. 712 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Ох... 713 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Думаю, я пойду в свою комнату. 714 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Я чувствую слабость. 715 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Что мне нужно, так это выпить. 716 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 Это то, что мне нужно. 717 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Скажи, а ты как насчет этого? 718 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Сколько раз мне придется говорить... 719 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Босс сказал, что ты больше не будешь пить. 720 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 О, он это сделал, не так ли? 721 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Ну, это свободная страна. 722 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Если я хочу выпить, я могу выпить. 723 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Я могу купить себе. Там! 724 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Извини. 725 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Босс сказал... - Босс! Босс! Он может пойти в... 726 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 О, привет, дорогая. 727 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Почему ночью жарче? чем днем? 728 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 А когда идет дождь, чем когда его нет? 729 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 А, умник? 730 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 Я не знаю. 731 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 Вы не знаете. 732 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Я думал, ты знаешь все ответы. 733 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Я думал, ты умный парень из далекого прошлого. 734 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Дорогая, ты поранилась! 735 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 Твое лицо! Как в мире... 736 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Ох... 737 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Что смешного? - Ничего. 738 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Тогда почему ты смеялся? 739 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 Я не знаю. 740 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Гантель. 741 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Что хуже, Кёрли? 742 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 Гантель или умник? 743 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 Мудрый парень, я думаю. 744 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Есть миллион долларов? 745 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 Нет. 746 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - Сколько? - Ничего. 747 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Но ты мудрый парень. 748 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Ну, видишь ли, я получил образование только в непрактичных вещах. 749 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 С тобой все наоборот. 750 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Боюсь. Я ненавижу гром. 751 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 Это оно? Это? 752 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - Это начало. - Боюсь! 753 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Ну, смогут ли машины проехать во время урагана? 754 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Может быть. Может быть, нет. 755 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Я думаю, у меня будет... 756 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - Виски и воды, пожалуйста. - Нет. 757 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Пожалуйста, дорогая. - Нет! 758 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Знаешь, что ты говорил, это правда. 759 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Только ты не веришь. Я вижу тебя насквозь. 760 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Что ты на самом деле думаешь «Я лучше, чем Рокко. 761 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 «Он грязь!» Как сказал старик, да? 762 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Верно. 763 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 «Вы думаете, у него есть пистолет, а у меня нет». 764 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Вы полагаете, что это пистолет. 765 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Ну, слушай, солдат. 766 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Тысячи парней получили оружие, но есть только один Джонни Рокко! 767 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Как вы это объясняете? 768 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Ну, он знает, чего хочет. 769 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - Не так ли, Рокко? - Конечно. 770 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Что это? - Скажи ему, Рокко. 771 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Ну, я хочу, э-э... 772 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Он хочет большего. Не так ли, Рокко? 773 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Да, вот и все. Более. 774 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Правильно, я хочу большего. 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 Сможешь ли ты когда-нибудь получить достаточно? 776 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Сделаешь это, Рокко? 777 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Ну, у меня никогда не было. 778 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 Нет, пожалуй, не буду. 779 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Ты знаешь, чего хочешь? 780 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Да, и я надеялся когда-то, но я отказался от них. 781 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Надежды на что? 782 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 Мир, в котором есть нет места для Джонни Рокко. 783 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Ага? 784 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Хорошо, солдат. 785 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Вот ваш шанс. 786 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Дай мне. 787 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Хорошо, солдат, ты можешь сделать ваши надежды сбываются. 788 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Но за это ты должен умереть. 789 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Видите, куда я целюсь? Прямо у твоего живота. 790 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Давай, стреляй. 791 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Уйди, сестра. - Уйди, Нора. 792 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Стрелять! 793 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Хорошо, теперь у тебя есть пистолет. 794 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Ты собираешься использовать его или нет? 795 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Убейте его, майор! 796 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Да, убей его, майор. 797 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Давай, покажи им как ты не боишься умереть. 798 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Стрелять! 799 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Похоже, ты недостаточно этого хочешь, что вы хотите. 800 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Тутси смеется, когда что-то происходит смешно для разнообразия. 801 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 Один Рокко более или менее не стоит умирать за это. 802 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Дай мне этот пистолет. 803 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 О, нет, боюсь, ты воспользуешься этим. 804 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 Один старик более-менее не стоит умирать за это. 805 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 В чем дело, сестра? 806 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Ты выглядишь так, будто потерял кого-то близкий и родной. 807 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 Живой герой войны. 808 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Теперь я знаю, как ты это сделал. 809 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Эй, Кёрли, Гэй, кто угодно! 810 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Хотите героя? 811 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Вот такой продается, недорого. 812 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Хорошо, Рокко. 813 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 Все в порядке! 814 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Давайте с вами поиграем в эту игру прямо сейчас! 815 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Ты можешь помешать мне выйти за эту дверь. 816 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Но сначала ты должен умереть. 817 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Если он выстрелит в меня, ты все равно получишь это. 818 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Уйди с моего пути. 819 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Отойди от этой двери! 820 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 Пистолет не был заряжен. 821 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 У него не было шанса. 822 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Убийца. 823 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Пришлось это сделать, старик. 824 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 Или он был бы в эту дверь и ушел. 825 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Его уже нет. 826 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Правильно, сестра. Пистолет не был заряжен. 827 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Но наш герой этого не знал. 828 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Ты знал, что пистолет пуст, не так ли, сынок? 829 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Это можно было определить по весу. 830 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 Нет, сэр. Я не знал. 831 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 У него просто не хватило смелости, Папа. 832 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Давайте посмотрим правде в глаза. 833 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Ты был умен, чувак. 834 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Что с ним случилось случилось бы с тобой. 835 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Лучше быть живым трусом чем мертвый герой. 836 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Ой, извини. 837 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Ты не боялся, сынок. Мы все это знаем. 838 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 О да, я боялся. 839 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Но не поэтому Я не нажимал на курок. 840 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Какое мне дело до Джонни Рокко, выживет он или умрет? 841 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Я забочусь только о себе. Я и мое! 842 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Рокко хочет вернуться в Америку, пусть он. Пусть он будет президентом! 843 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Я не участвую ни в чьих битвах, кроме своих. 844 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Я не вижу этого по-твоему, Фрэнк. 845 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Сойер тоже этого не сделал. 846 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Он был дураком. 847 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Я умру, чтобы избавить мир Джонни Рокко? 848 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 Нет, спасибо. 849 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Если бы я поверил твоему пути, Я бы тоже хотел умереть. 850 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Это правда. 851 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Ты трус. 852 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 То, что ты сейчас говоришь, это всего лишь чтобы сохранить лицо твоего труса. 853 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Теперь, Нора. 854 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Возможно, Фрэнк прав. 855 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Возможно, он прав. 856 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Хорошо. 857 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Хорошо, хорошо. 858 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Эй, в чем идея, Зигги? Почему ты еще не начал? 859 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 Ну и что? 860 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 Хм? 861 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 В чем дело, ребята? Разве я не рисковал? 862 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Слушай, я бегу с Кубы. 863 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Я рискую своей шеей, лодкой и грузом, и ты не выйдешь под дождь? 864 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Ну, ты меня послушай. Либо ты покажи сегодня вечером, иначе сделка расторгнута. 865 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Ну, я знаю дюжину парней, которые просто сломались бы. их шеи 866 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 чтобы приложить все усилия к этой поставке. 867 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Смотри, мои часы показывают 8:00. 868 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Я даю тебе два часа. Тебя не будет здесь к 10:00, сделка расторгнута. 869 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Привет? 870 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Привет? 871 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Привет! 872 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 Ой! 873 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 Все внизу. 874 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Привет. 875 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 Разве я не говорил не пить? 876 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 О, пожалуйста, дорогая. Только один? 877 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Снесите посылку. 878 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Там. 879 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Мистер Темпл. 880 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Ждать. 881 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 Это кто-то звонит? 882 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 У двери стояло несколько индейцев. Я отослал их. 883 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Вы не имели права. 884 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Ох... 885 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Послушайте это. 886 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 «Ставни наверху должны быть закрыты» сказала она. 887 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Если нет, то крыша может оторваться. 888 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Иди, закрой их. 889 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 Одна вещь, которую я терпеть не могу это дама, которая пьяна. 890 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Я имею в виду, они выворачивают мой желудок. 891 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Никакой пользы ни себе, ни кому-либо еще. 892 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Ее трясло, понимаешь? 893 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Поэтому она выпивает, чтобы избавиться от них. 894 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Это так вкусно так у нее есть еще один. 895 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Первое, что вы знаете, она снова вонючая. 896 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Ты дал мне мою первую выпивку, Джонни. 897 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 О, так теперь это все моя вина? 898 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Каждый выпивает свой первый напиток, не так ли? 899 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Но не все такие пышные! 900 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Если бы я знал, что ты поступишь таким образом, Я бы не пришел сюда. 901 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Если бы я знал, какой ты, тебя бы не спросили. 902 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Восемь лет с тех пор, как я ее видел. 903 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Вы бы не знали, что это была та же самая дама. 904 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Ты, конечно, ни капельки не изменился. 905 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Что это значит? 906 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Ничего. 907 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Ну и дела, дорогая, ты настолько злая, насколько это возможно. 908 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Злой, как может быть. Что мне это напоминает? 909 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Ну, ты не помнишь? 910 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 Это было в песне. Она ее пела. 911 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Да, это так. 912 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Я дал ей первый шанс, вытащил ее хора, сделал ее певицей. 913 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Упомяните об этом, пока вы этим занимаетесь. 914 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Почему ты не поющая звезда? вместо пышного? 915 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Ну и дела, Джонни, я ничего не имел в виду. 916 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Да, у нее могло быть будущее. 917 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Это верно. У нее было все. 918 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Голос, взгляд. 919 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Много класса. 920 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Я был в ярости. 921 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Ну и дела, дорогая. 922 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Теперь посмотри, Гэй. 923 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Почему бы тебе не отдать нам свою старую песню, а? 924 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Ты имеешь в виду, прямо сейчас? - Ага. 925 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Я не могу. - Ах, конечно, можешь. 926 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Пожалуйста, Джонни, не заставляй меня. 927 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Я не заставлю тебя ничего делать. 928 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 Вот что я тебе скажу, У меня есть для тебя предложение. 929 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Теперь ты поешь нам свою песню, можешь выпить. 930 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Можно мне сначала выпить? 931 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Нет! Песня. 932 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Потом напиток. 933 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Без всякого сопровождения? 934 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Теперь, послушай, ты хочешь выпить? или нет? 935 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 Все в порядке. 936 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 Хорошо? 937 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Мои платья были великолепны. 938 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Всегда низкий вырез. Очень декольте. 939 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Я почти не пользовалась макияжем. 940 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Просто немного помады, вот и все. 941 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Никакого света, только детское место. 942 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 У меня не было бы входа. 943 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 Они играли вступление в темноте 944 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 и появлялось место, и там был я. 945 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Ну, давай. Петь. 946 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Ой. 947 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Дай мне выпить, Джонни. - Нет. 948 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Джонни. - Нет! 949 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Но ты обещал. - Ну и что? 950 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Ты это сказал... - Но ты был гнилой. 951 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 О, нет. 952 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Спасибо, чувак. 953 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Пожалуйста. 954 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Поиграем в джин? - Хорошо. 955 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - За сколько? - Вы называете это. 956 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Никель очко. 957 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Эй, старик. 958 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 Насколько это может быть плохо? 959 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Я задал вам вопрос! Ты меня услышал? 960 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Ну, худший шторм, который у нас когда-либо был был еще в 35-м. 961 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Ветер поднял большую волну и послал ее прорываясь прямо над Матекамб-Ки. 962 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Восемьсот человек были смыты в море. 963 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 Как далеко это было отсюда? 964 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Несколько миль. 965 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Послушайте это. 966 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 мне жаль за такие вещи Я сказал наверху. 967 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Я знаю, что это неправда. Ты простишь меня, Фрэнк? 968 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Конечно. 969 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Он мог убить тебя, но это заставило нет разницы, ты должен был ей помочь. 970 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Твоя голова сказала одно: но вся твоя жизнь говорила другое. 971 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 Другие вещи, возможно, они правдивы. Возможно, это гнилой мир. 972 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Но дело не потеряно, пока кто-то готов продолжать борьбу. 973 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Ну, я не тот кто-то. 974 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Но ты есть. 975 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Возможно, ты не захочешь быть, но ты ничего не можешь с собой поделать. 976 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Вся твоя жизнь против тебя. 977 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Что ты знаешь о моей жизни? 978 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 Целая куча. 979 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Судя по тому, как ты выглядишь и говоришь, и из того, что мне писал Джордж. 980 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 Большая часть его последнего письма была все о тебе и о нем по телефону. 981 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Только у него было по-другому. Ты был тем, кто был на холме. 982 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Что с тобой? 983 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Ничего. 984 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Почему все так тихо? 985 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Давай, поговорим, почему бы и нет? 986 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 Хорошо? 987 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Ты, Кёрли, скажи что-нибудь. 988 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Да ничего, просто так это разговоры. 989 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Вперед, продолжать! - Я пытаюсь думать. 990 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Держу пари, два или три года, мы вернем сухой закон. 991 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Продолжать. 992 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - На этот раз мы закрепим это. - Ага. 993 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Держу пари, два или три года, Запрет возвращается. 994 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Абсолютно, да. 995 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Проблема была в том, как вы видели раньше, я имею в виду, слишком много парней хотели быть лидерами. 996 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 В этом была беда, да. 997 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 Одна толпа начинает убивать другую. 998 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 Газеты преувеличивают это. Большой, видишь? 999 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - И что происходит? - Ну и что? 1000 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Естественно, газеты раздувают эту тему, 1001 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 и публика, они понимают идею что сухой закон бесполезен. 1002 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 Это если они смогут от этого избавиться. 1003 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Запрет, я имею в виду... - Я не верю в это. 1004 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Восемьсот парней моются выйти в море. Ты лжец! 1005 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Здесь никто не будет жить после того, как такое случилось. 1006 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Смогут ли они, Кёрли? 1007 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Я помню, читал об этом в газетах того времени. 1008 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Из Майами был отправлен поезд помощи. 1009 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Барометр опустился примерно до 26 дюймов. 1010 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 когда этот поезд подъехал к Хомстеду. 1011 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 Инженер поддержал свою строку пустых вагонов 1012 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 в опасную зону и налетел ураган. 1013 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Сбил этих тренеров с трассы. 1014 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 Дул ветер со скоростью 200 миль в час. 1015 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 Приливная волна высотой 12 футов. прошел прямо через Ключ. 1016 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Целые города были уничтожены. 1017 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Мили и мили пути были разорваны и смыты. 1018 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Ничего не осталось. 1019 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Было обнаружено более 500 тел. восстановился после урагана. 1020 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 И в течение нескольких месяцев после этого, 1021 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 трупы были найдены в мангровых болотах. 1022 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Тебе это не нравится, да, Рокко? Шторм? 1023 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Покажи ему свой пистолет, почему бы и нет? 1024 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Если не остановится, пристрелите его. 1025 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Итак, общественность голосует против сухого закона. 1026 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 И это конец мобов. 1027 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Хотя в следующий раз все будет по-другому. 1028 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Мы усвоили урок, все в порядке. 1029 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 В следующий раз мобы соберутся вместе. 1030 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Поднимите большую волну. 1031 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Направьте его на нас. 1032 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Уничтожьте нас всех, если понадобится. Но накажите его. 1033 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Ой, заткнись, старик! Я предупреждаю тебя, заткнись! 1034 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Услышь меня. Услышь меня. 1035 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Я убью тебя! - Рокко! 1036 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Поднимите большую волну. 1037 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Направьте это против нас. Возьмите нас всех. Но уничтожьте его. 1038 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Рокко. 1039 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 Мистер Темпл! 1040 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 Мистер Темпл! 1041 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Шторм проходит. 1042 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 Разорванная ставня или две, какой-то мусор на пляже. 1043 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Через несколько часов их будет мало. чтобы напомнить тебе о том, что произошло сегодня вечером. 1044 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Увидим ли мы тебя когда-нибудь снова, Фрэнк? 1045 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Да, гроза. 1046 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Это проходит. 1047 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Сможем? - Я надеюсь, что это так. 1048 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Почему бы тебе не остаться прямо на здесь с нами, Фрэнк? 1049 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 Всегда пожалуйста. 1050 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Давай, скажи ему, Нора. 1051 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Если он решит остаться здесь с нами, мы были бы очень счастливы. 1052 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Давай, скажи Фрэнку. 1053 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 У вас есть люди? 1054 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 Нет. 1055 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Я был бы горд иметь тебя считай нас своей семьей. 1056 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Возможно, это не то, чего хочет Фрэнк. 1057 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 О, я не хочу нападать на тебя, сынок. 1058 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Подумайте об этом. Не давайте ответ сразу. 1059 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Эй, босс! Эй, эй, босс! 1060 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - В чем дело? - Лодка ушла! 1061 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Что? 1062 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Он сделал это. 1063 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Я сказал ему, что убью его, но он сделал это точно так же. 1064 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Может быть, он вернется теперь буря закончилась. 1065 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - Нет. - Почему бы и нет? 1066 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 Потому что он поверил мне когда я сказал ему, что убью его. 1067 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Ну, что будем делать? 1068 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Мы не можем здесь оставаться! - Можем ли мы? 1069 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Эй, босс? 1070 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Твоя ошибка, сестра. 1071 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - У нас нет никаких проблем. - Есть что-нибудь? 1072 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Там есть еще одна лодка. Это немного, но мы доберемся до Кубы. 1073 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Кто будет им управлять? 1074 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Ему. 1075 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 Мистер Темпл! Ты не хороший человек! Вы никого не впускаете! Это нехорошо! 1076 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Том Осцеола. 1077 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Том, Том... - Ой, заткнись! 1078 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Вы оставляете здесь женщин и детей в шторм? Это нехорошо! 1079 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Ты больше не друг, мой брат и я. Мы больше не делаем того, что вы говорите! 1080 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 Нет, Бен Уэйд! Ты не лучший друг индийцу! 1081 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Том, Том! 1082 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Ты сказал мне, что отослал их. Ты солгал мне. 1083 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 Они были снаружи моя дверь во время всей грозы. 1084 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - Ну и что? - Ну, они могли там умереть. 1085 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 И кого это волнует? 1086 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Ты грязь. 1087 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Он сказал, что ты можешь управлять лодкой. Это факт, да? 1088 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Его первой возлюбленной была лодка. 1089 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Ты везешь нас на Кубу. 1090 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Почему я должен это делать? 1091 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 Потому что ты знаешь что с тобой будет, если ты этого не сделаешь. 1092 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Я не возьму тебя. 1093 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Ты имеешь в виду, что ты скорее умрешь, чем заберешь нас? 1094 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Я этого не говорил. - Хм? 1095 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Ты не убьешь меня, потому что я твой единственный шанс уйти отсюда. 1096 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Есть и другие способы добраться до тебя. Верно, Тутс? 1097 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Верно. 1098 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Может быть, я до них. - О, нет, ты бы не был. 1099 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Через несколько минут «Тутс здесь» вы начните задавать себе вопросы типа: 1100 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 «А что, если я выйду из этого калекой?» 1101 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 И, э-э: «Меня волнует, сделают ли они их побег или нет?" 1102 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Все ваши ответы будут правильными. 1103 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - Я не так уверен. - Я. 1104 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Конечно, если ты волнуешься и хочу узнать 1105 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 насколько хорошо ты это воспринимаешь, мы вас разместим. 1106 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Но позвольте мне предупредить вас. 1107 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 У Тутса не было большой практики. 1108 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Какой-то ржавый. Может поскользнуться. 1109 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 И это было бы очень плохо. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Потому что ты имел реальный смысл наверху, когда ты это сказал, э-э, 1111 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 «Один Рокко более или менее не стоит умирать». 1112 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Зигги! 1113 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Да. 1114 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 Мистер Темпл! 1115 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 Мистер Темпл! 1116 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 Закон. 1117 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Одно неправильное слово от кого-либо и он получает то же самое, что и Сойер. 1118 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Храм! 1119 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Понял меня, старик? 1120 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Храм! 1121 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 А теперь ты, сестра, впусти его. 1122 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Эй, Темпл! 1123 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Добрый вечер, мисс Темпл. 1124 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Я ищу Сойера. Он здесь? 1125 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Нет. 1126 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 Он был здесь? 1127 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Нет. 1128 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 Это смешно. Он позвонил мне отсюда около 7:00. 1129 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Он сделал? - Да. 1130 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Добрый вечер, Темпл. Ребята. - Бен. 1131 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Неплохой удар, да? - Да. 1132 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Я вижу, что он нанес некоторый ущерб. 1133 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Линии электропередач отключены в паре мест. 1134 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Как дорога? - Сносно. 1135 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Я пытаюсь найти Сойера. 1136 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 Видел его кто-нибудь? 1137 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Ты видел Сойера? 1138 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 Нет. 1139 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Ну, он был здесь, я знаю потому что он позвонил мне отсюда. 1140 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Около 7:00. 1141 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Я перезвонил через несколько минут. 1142 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Кто-то ответил. Это был один из вас? 1143 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Я сделал. 1144 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 О, ты? 1145 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Я только что спустился сверху когда ты позвонил. 1146 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Вокруг никого не было, поэтому я ответил. 1147 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Вероятно, он зашел, чтобы позвонить. 1148 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Затем он пошел дальше и был пойман в шторм. 1149 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Он застрял где-то на дороге прямо сейчас, наверное. 1150 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Ну, он не между здесь и Палм-Гроув. 1151 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 И он бы не позвонил мне если только это не было чем-то особенным. 1152 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Видели что-нибудь о братьях Оцеола? 1153 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - А ты? - Нет. 1154 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Я подумал, что в этом все дело. Я имею в виду его звонок. 1155 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Братья Оцеола. 1156 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Пару индейцев выпустили из тюрьмы и мы их ищем. 1157 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Ой. 1158 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Я пройдусь по Матекамб-Уэй. 1159 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Если появится Сойер, скажите ему подождать. Я вернусь. 1160 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Увидимся позже. 1161 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Первый визит в Кис, мистер... 1162 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Браун. - Ага. 1163 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 Поздний сезон для такого шторма. 1164 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 Обычно они поражают начало лета. 1165 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 О, это так? 1166 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Занимались рыбалкой? - Ага. 1167 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Ну нет лучше рыбалки где угодно, только не на Ключах. 1168 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Увидимся позже. 1169 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 Это он! 1170 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Сойер! 1171 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 Он убит! 1172 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Ну, слушай, я не хотел ничего говорить. В конце концов, это не мое дело. 1173 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Но те индейцы, которыми вы были говоря о том, что они были здесь. 1174 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Оцеолы? 1175 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Да, они были здесь все время шторма. Они ушли всего пару минут назад. 1176 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Останавливаться! 1177 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Стой, или я выстрелю! 1178 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Следите за собой. Оставайтесь в очереди. 1179 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 Он мертв. 1180 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Ваши индейцы убили Сойера. 1181 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Ты солгал мне, Темпл. 1182 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Вы сказали, что не видели Оцеола. Ты солгал, не так ли? 1183 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Я знал, что Сойер был здесь. Вот почему он позвонил мне. 1184 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Потому что он нашел Оцеол. 1185 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 Они думали, что смогут это скрыть. потопив свое тело, 1186 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 но они не смогли. Шторм разорвал его тело ослабло, и его вырвало вверх. 1187 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Прямо у твоей двери. 1188 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 И вот где преступление, у твоей двери. 1189 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Вы, наверное, знали, что они убили Сойера. Я бы не пропустил это мимо тебя! 1190 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 И я собираюсь предъявить обвинения называя тебя соучастником. 1191 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Что это была за стрельба? 1192 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Оцеолы пытались сбежать. 1193 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Я убил их обоих. 1194 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Браун, как тебя зовут? 1195 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Говард. 1196 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Адрес? 1197 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Отель Централ, Милуоки. 1198 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Как долго ты собираешься быть здесь? - Неделю. 1199 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Разве я не видел тебя где-нибудь раньше? 1200 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Я так не думаю. 1201 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Ты. 1202 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Хофф. Ричард. 1203 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Отель Централ, Милуоки. 1204 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Мы все вместе. 1205 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Ваше полное имя. 1206 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Фрэнк МакКлауд. Нет адреса. 1207 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Что ты здесь делаешь? 1208 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 Проходя. 1209 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Ты. 1210 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Бас. Эдвард Басс. Отель Централ, Милуоки. 1211 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Мы все вместе. 1212 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Как далеко до Ки-Уэста? 1213 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Как далеко до Ки-Уэста? 1214 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Около 100 миль. 1215 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Какой-то ураган. 1216 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Думал, это взорвет нас прямо в океан. 1217 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Пришлось остановиться на дороге пару часов, пока он не сдулся. 1218 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 Это какой-то ураган. 1219 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Я вернусь утром. 1220 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Можем ли мы получить что-нибудь поесть? 1221 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 Можем ли мы? 1222 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Там все. 1223 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Привет, Зигги! 1224 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Джонни-бой, как дела? 1225 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Ну, ну, ну. Что ты знаешь? 1226 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Ты загляденье! 1227 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Заходите. 1228 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Эй, мальчики. Зигги! 1229 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 Конечно, приятно снова тебя видеть, Джонни, приятель. 1230 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Ну, это конечно здорово. 1231 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Привет, Рокко. Вы немного набрали вес. 1232 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Ну, теперь подожди минутку. Посмотрите, кто говорит! 1233 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 О, берегись! 1234 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Скажи, угадай, кто здесь? - ВОЗ? 1235 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Гей! 1236 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Гайя, где ты? 1237 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Гэй Доун? Не говорите мне! 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Ну, я буду... 1239 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Дескать, она такая же красивая, как и всегда. - Ага. 1240 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Где ты был все время Джонни отсутствовал, да? 1241 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Вокруг. 1242 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Если бы я знал это, я бы пытался побить время Джонни. 1243 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 Тот же старый Зигги, да? 1244 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Хорошо, детка. 1245 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Я знаю, ребята, вы торопитесь, да? 1246 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Ага. 1247 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Ох, кёрли. 1248 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Лу. 1249 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 Бумага приятна на ощупь. 1250 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Токарная работа в порядке. 1251 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Портрет хорош. Никаких разрывов в строках. 1252 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Серийные номера проверить? - Да, естественно. 1253 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 Цвет спинки нормальный. 1254 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Товар высокого класса. 1255 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - Хорошо. - Хорошо. 1256 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Эй, чувак, что ты собираешься делать? 1257 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Не ходи с ними. 1258 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 Они подождут, пока ты их получишь внутри Кубы, тогда они тебя убьют. 1259 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Ты бы никогда не покинул эту лодку. 1260 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 Она права, Фрэнк. Скажи им, что пойдешь, иначе они причинят тебе боль. 1261 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Потом, когда ты выйдешь на улицу в темноте, сделать перерыв, бежать. Попробуй уйти. 1262 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 Это твой единственный шанс, чувак. 1263 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Фрэнк, о чем ты думаешь? 1264 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Вы были правы. 1265 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Твоя голова говорит одно и вся твоя жизнь говорит о другом. 1266 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Голова всегда проигрывает. 1267 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Там, в темноте, сделайте перерыв для этого. 1268 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Беги, парень! 1269 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Да, так говорит моя голова. 1270 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Ты собираешься бороться с этим, Фрэнк? 1271 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Я должен. 1272 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Не то чтобы один Рокко более или менее делал любая разница в этом мире. 1273 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 То, что я сказал наверху, все еще в силе. 1274 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Я не изменил свою мелодию. 1275 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 Просто я должен. 1276 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Ну, если ты боец, ты не можешь уйти от боя. 1277 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 Думаю, это и есть ответ. 1278 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Вот ты где, Кёрли. 1279 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Ну, Джонни, приятель. 1280 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 Когда ты вернешься снова? 1281 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Это не займет много времени. 1282 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 С тобой снова, это будет как в старые времена, да? 1283 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Знаешь что-нибудь? - Ага? 1284 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Держу пари, что не раньше, чем через два года у нас снова сухой закон. 1285 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Только на этот раз все будет по-другому. - Верно. 1286 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - Мобы будут вместе. - Ага. 1287 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Хватит больше ругать друг друга. - Ты это сказал. 1288 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Пока, Джонни, приятель. - Пока, Зигги. 1289 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Ага. Ага. - Увидимся когда. 1290 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Давайте начнем. 1291 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Снесите все вниз. Солдатские вещи тоже. 1292 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 О, солдат? 1293 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Помогите Ральфу. 1294 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Пойдешь с нами? 1295 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 Да или нет? Я спешу. 1296 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Тутс, иди поработай над ним. 1297 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Вы выиграли. 1298 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Я думал, ты передумаешь последняя минута. 1299 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Ну и какой ущерб, старик? 1300 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Об этом следует позаботиться. 1301 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Хочешь пойти с нами, сестра? 1302 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 Все в порядке. 1303 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 Хорошо, мальчики. 1304 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Дай мне. 1305 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Где мои вещи? 1306 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Ой, я забыл тебе сказать. Ты не придешь. 1307 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Здесь, на этом, вы можете оставаться пьяным в течение месяца. 1308 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Джонни, пожалуйста, возьми меня с собой. - Отпустить. 1309 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Уходи! - Ты должен, Джонни. Вы должны, пожалуйста! 1310 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Ну давай же. - Я перестану пить. Я сделаю что угодно. 1311 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Только возьми меня с собой. 1312 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Пожалуйста, Джонни. Я тебя люблю! Ты мне нужен! - Отпусти меня, ладно? 1313 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Я убью себя, я это сделаю! Джонни, пожалуйста! Пожалуйста! 1314 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Слушай, я буду добр к тебе, как я был раньше. 1315 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Я не отпущу тебя без меня! Ты должен взять меня с собой! 1316 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Ты должен, ты должен! - Отойди от меня! 1317 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Давай, солдат! 1318 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Иди, солдат. 1319 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Удачи, сынок. 1320 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Да, удачи. 1321 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Почему он не бежит? 1322 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Беги, парень, беги! 1323 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Почему он не бежит? 1324 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Вы сбросите этот булинь? 1325 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Встаньте у этой суровой линии. 1326 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Хорошо, отпусти ее. 1327 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 Это был его единственный шанс. 1328 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Он не взял это. 1329 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Ему следовало бежать. 1330 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Линии мертвы. 1331 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Как у нас дела? 1332 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Мы на правильном пути. 1333 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Ну, продолжайте в том же духе. 1334 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Как ты себя чувствуешь, Тутс? 1335 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 О, я чувствую себя ужасно. 1336 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Почему бы тебе не спуститься вниз? 1337 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Там слишком жарко. 1338 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Который сейчас час? 1339 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Чуть позже четырех. 1340 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Мы еще не на полпути. 1341 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Джонни спит? - Ага. 1342 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Собака, Юнит, Мужчина, Роджер. 1343 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Цифра 0-2-2-4-0-0-З. 1344 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Чувак, Роджер, Рентген, Джордж. 1345 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Цифры группы 4-5. 1346 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Пропавшая рыбацкая лодка Сантана везут на Кубу. Рентген. 1347 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Немедленный морской поиск района Б. Рентген. 1348 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 О нас говорят по радио? 1349 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 О, пусть. 1350 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 В таком тумане они не могли найти королева Мария. 1351 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Эй, Кёрли! 1352 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Который сейчас час? 1353 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Чуть позже четырех. - Ой. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Скажи, Джонни. - Ага. 1355 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - Я думал. - Ага? 1356 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - О Гае. - Что насчет нее? 1357 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Как вы думаете, это была такая хорошая идея не привести ее? 1358 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Она очень болит. - О, так она болит. 1359 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Да, но она может визжать. 1360 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Просто назло. 1361 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 Я имею в виду Зигги. 1362 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 Хорошо? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Ой. 1364 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Я понимаю. 1365 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Есть только один Джонни. 1366 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Эй, ты. 1367 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Взгляните на корму. Посмотрите, не собрали ли мы водорослей. 1368 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Ой. 1369 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Я чувствую себя ужасно. 1370 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Тутс, помоги! 1371 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 Кудрявый? 1372 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 В чем дело? 1373 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 Кудрявый? 1374 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Мой пистолет. Оно ушло. 1375 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Гайе. 1376 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Тутс. 1377 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ральф. 1378 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Солдат. 1379 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Привет, солдат! 1380 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Солдат? 1381 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Кудрявый. 1382 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Ангел, ты поднимаешься. - Хм? 1383 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Продолжать! Ты меня слышишь? 1384 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Меня убьют. 1385 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Ты собираешься пойти туда? Ты? 1386 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Нечего бояться. Тутс убил его, он мертв. 1387 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Тогда иди проверь. 1388 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Солдат. 1389 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Послушай меня. 1390 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Ангел и Кёрли мертвы. 1391 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Есть только я и ты. 1392 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 Отныне мы будем партнерами. Все будет 50 на 50. 1393 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 Что ты говоришь? 1394 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 Ты слышишь меня? 1395 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 Что ты говоришь? Это сделка? 1396 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Я знаю, о чем ты думаешь. 1397 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Ты избавишься от меня и получишь все деньги для себя, это так? 1398 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 Это? 1399 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 Ответьте мне! 1400 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Вот что я вам скажу. 1401 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Предположим, я говорю, что деньги ваши. 1402 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Ага! 1403 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Вот, смотри! 1404 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Это твое. 1405 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Всё твое, солдат. 1406 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Еще больше, когда мы доберемся до Кубы. 1407 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 Хорошо, солдат? 1408 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 Ты меня слышишь? 1409 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Я сделаю тебя богатым! 1410 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Солдат! 1411 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Солдат! 1412 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Ты недостаточно большой, чтобы сделать это с Рокко. Я убью тебя! 1413 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Ты никогда меня не приведешь. Никогда! 1414 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Слушай, солдат, я знаю, что это такое. 1415 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Ты думаешь, у меня есть пистолет, так что ты не можешь мне доверять. Верно? 1416 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 Хорошо. 1417 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Смотреть! 1418 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Видеть? 1419 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Я равняюсь с тобой. 1420 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 Хорошо, солдат? 1421 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Я выхожу. 1422 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 Хорошо, солдат? 1423 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 У меня нет пистолета, и я выхожу. 1424 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Солдат! 1425 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 Первое мая. Первое мая. 1426 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 Первое мая. 1427 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Звоню Нэн, Майку, Авелю. 1428 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Звоню Нэн, Майку, Авелю. 1429 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Это Авель, Шугар, Авель, Нэн. Авель, Шугар, Авель, Нэн. 1430 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Звоню Нэн, Майку, Авелю. Звоню Нэн, Майку, Авелю. 1431 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Заходите, пожалуйста. 1432 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Это Нэн, Майк, Абель. Это Нэн, Майк, Абель. Вперед, продолжать. 1433 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Это Авель, Шугар, Авель, Нэн. 1434 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 Сантана. 1435 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Меня зовут Фрэнк МакКлауд. 1436 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Я примерно в 12 милях отсюда Бут-Ки-Харбор, уже на пути. 1437 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Кончено. 1438 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? Над. 1439 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Да, но мне нужна медицинская помощь. Над. 1440 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Продолжайте курс. 1441 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Ждите на этой частоте. 1442 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Я стою рядом. 1443 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Ты соедините меня с отель Ларго? 1444 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Поддерживать. 1445 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 Полиция штата задержала этого парня Зигги. и его люди переходят дорогу в Грузию. 1446 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Вам придется подняться и опознайте их, мисс. 1447 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 Мистер Темпл. 1448 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Я очень благодарен тебе за спасение моей жизни и все такое 1449 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 но эти два мальчика, Оцеолы. 1450 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Я предпочел бы быть убитым, чем иметь невинная кровь на моих руках. 1451 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Ох, я виноват. 1452 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Если бы они мне не доверяли, они бы не появились здесь 1453 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 и они были бы еще живы. 1454 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Кажется, мы ничего не можем сделать но вред этим людям 1455 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 даже когда мы идем им помогать. 1456 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 Нет, мистер Темпл, это был не вы. 1457 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Это был не закон или кто-то еще. 1458 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Это был всего лишь Джонни Рокко. 1459 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Никто в целом мире не в безопасности пока он жив. 1460 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Нам лучше пойти, мисс. 1461 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Отель Ларго. 1462 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Откровенный. 1463 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 О, слава Богу. 1464 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 С ним все в порядке, папа. Он возвращается к нам. 1464 01:39:36,305 --> 01:39:42,879 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org